[板さん]のホームページへようこそ!!  

กิจกรรม ใน งานเทศกาล สงกรานต์ เย็น ทั่วหล้า มหาสงกรานต์ อารยธรรม ล้านนา และ ห้า ประเทศ
วันที่ 2-15 เมษายน 2547

ラーンナー文明と五ヶ国の偉大なソンクラーン祭り
涼を楽しむ行事
仏暦2547年(西暦2004年)4月2日〜15日

タイ政府観光庁から入手した資料です。
観光等の参考にしてください。
なお、ガイドさんや現地の人に尋ね易いようにタイ語の原文も掲載しています。
翻訳ミス等で、判り難い場合はタイ語原文を読める方にお尋ね下さい。

วันที่
日付
เวลา
時刻
กิจกรรม
行事内容
สถานที่
場所
2004/
04/02
16:00
-
22:00
นิทรรศการ การ สาธิต ทาง วัฒนธรรม สินค้า หนึ่ง ตำบล หนึ่ง ผลิตภัณฑ์ การส่ง เสริม การท่องเที่ยว จาก กลุ่ม จังหวัด ล้านนา และ ห้า ประเทศ ลุ่ม แม่น้ำโขง
メコン川流域の五ヶ国とラーンナー王朝圏の県グループの産物に付加価値を高めた製品である一村一品運動の商品、文化の製作実演と展示会
สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園
การ จำหน่าย สินค้า หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ และ อาหาร อร่อย ล้านนา
ラーンナーの美味しい料理と一村一品運動の商品販売活動
17:00
-
20:00
พิธ เปิดงาน OTOP ล้านนา มหา สงกรานต์
ラーンナーの偉大なソンクラーンと一村一品運動の祭りの開催式
เวทีการแสดง ณ สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園のアトラクション・ステージに於いて
20:00
-
22:00
การแสดง ทาง วัฒนธรรม บน เวที ชุด "อารยะรรมล้านนา"
”ラーンナー文明”に関するステージショー
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/03
16:00
-
22:00
นิทรรศการ การ สาธิต ทาง วัฒนธรรม สินค้า หนึ่ง ตำบล หนึ่ง ผลิตภัณฑ์ การส่ง เสริม การท่องเที่ยว จาก กลุ่ม จังหวัด ล้านนา และ ห้า ประเทศ ลุ่ม แม่น้ำโขง
メコン川流域の五ヶ国とラーンナー王朝圏の県グループの産物に付加価値を高めた製品である一村一品運動の商品、文化の製作実演と展示会
สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園
การ จำหน่าย สินค้า หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ และ อาหาร อร่อย ล้านนา
ラーンナーの美味しい料理と一村一品運動の商品販売活動
17:00
-
21:00
การแสดง วัฒนธรรม บน เวที และ การ ฉาย วิดีทัุศน์ จาก จังหวัดเชียงราย
チェンライ県からの、ビデオ映写とステージでの文化ショー
เวทีการแสดง ณ สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園のアトラクション・ステージに於いて
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/04
16:00
-
22:00
นิทรรศการ การ สาธิต ทาง วัฒนธรรม สินค้า หนึ่ง ตำบล หนึ่ง ผลิตภัณฑ์ การส่ง เสริม การท่องเที่ยว จาก กลุ่ม จังหวัด ล้านนา และ ห้า ประเทศ ลุ่ม แม่น้ำโขง
メコン川流域の五ヶ国とラーンナー王朝圏の県グループの産物に付加価値を高めた製品である一村一品運動の商品、文化の製作実演と展示会
สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園
การ จำหน่าย สินค้า หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ และ อาหาร อร่อย ล้านนา
ラーンナーの美味しい料理と一村一品運動の商品販売活動
17:00
-
22:00
การแสดง วัฒนธรรม บน เวที และ การ ฉาย วิดีทัุศน์ จาก จังหวัดน่าน
ナーン県からの、ビデオ映写とステージでの文化ショー
เวทีการแสดง ณ สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園のアトラクション・ステージに於いて
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/05
16:00
-
22:00
นิทรรศการ การ สาธิต ทาง วัฒนธรรม สินค้า หนึ่ง ตำบล หนึ่ง ผลิตภัณฑ์ การส่ง เสริม การท่องเที่ยว จาก กลุ่ม จังหวัด ล้านนา และ ห้า ประเทศ ลุ่ม แม่น้ำโขง
メコン川流域の五ヶ国とラーンナー王朝圏の県グループの産物に付加価値を高めた製品である一村一品運動の商品、文化の製作実演と展示会
สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園
การ จำหน่าย สินค้า หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ และ อาหาร อร่อย ล้านนา
ラーンナーの美味しい料理と一村一品運動の商品販売活動
17:00
-
22:00
การแสดง วัฒนธรรม บน เวที และ การ ฉาย วิดีทัุศน์ จาก จังหวัดพะเยา
パヤオ県からの、ビデオ映写とステージでの文化ショー
เวทีการแสดง ณ สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園のアトラクション・ステージに於いて
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/06
16:00
-
22:00
นิทรรศการ การ สาธิต ทาง วัฒนธรรม สินค้า หนึ่ง ตำบล หนึ่ง ผลิตภัณฑ์ การส่ง เสริม การท่องเที่ยว จาก กลุ่ม จังหวัด ล้านนา และ ห้า ประเทศ ลุ่ม แม่น้ำโขง
メコン川流域の五ヶ国とラーンナー王朝圏の県グループの産物に付加価値を高めた製品である一村一品運動の商品、文化の製作実演と展示会
สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園
การ จำหน่าย สินค้า หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ และ อาหาร อร่อย ล้านนา
ラーンナーの美味しい料理と一村一品運動の商品販売活動
17:00
-
22:00
การแสดง วัฒนธรรม บน เวที และ การ ฉาย วิดีทัุศน์ จาก จังหวัดแพร่
プレー県からの、ビデオ映写とステージでの文化ショー
เวทีการแสดง ณ สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園のアトラクション・ステージに於いて
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/07
16:00
-
22:00
นิทรรศการ การ สาธิต ทาง วัฒนธรรม สินค้า หนึ่ง ตำบล หนึ่ง ผลิตภัณฑ์ การส่ง เสริม การท่องเที่ยว จาก กลุ่ม จังหวัด ล้านนา และ ห้า ประเทศ ลุ่ม แม่น้ำโขง
メコン川流域の五ヶ国とラーンナー王朝圏の県グループの産物に付加価値を高めた製品である一村一品運動の商品、文化の製作実演と展示会
สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園
การ จำหน่าย สินค้า หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ และ อาหาร อร่อย ล้านนา
ラーンナーの美味しい料理と一村一品運動の商品販売活動
17:00
-
22:00
การแสดง วัฒนธรรม บน เวที และ การ ฉาย วิดีทัุศน์ จาก จังหวัดแม่ฮ่องสอน
メーホンソーン県からの、ビデオ映写とステージでの文化ショー
เวทีการแสดง ณ สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園のアトラクション・ステージに於いて
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/08
16:00
-
22:00
นิทรรศการ การ สาธิต ทาง วัฒนธรรม สินค้า หนึ่ง ตำบล หนึ่ง ผลิตภัณฑ์ การส่ง เสริม การท่องเที่ยว จาก กลุ่ม จังหวัด ล้านนา และ ห้า ประเทศ ลุ่ม แม่น้ำโขง
メコン川流域の五ヶ国とラーンナー王朝圏の県グループの産物に付加価値を高めた製品である一村一品運動の商品、文化の製作実演と展示会
สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園
การ จำหน่าย สินค้า หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ และ อาหาร อร่อย ล้านนา
ラーンナーの美味しい料理と一村一品運動の商品販売活動
17:00
-
22:00
การแสดง วัฒนธรรม บน เวที และ การ ฉาย วิดีทัุศน์ จาก จังหวัดลำปาง
ランパーン県からの、ビデオ映写とステージでの文化ショー
เวทีการแสดง ณ สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園のアトラクション・ステージに於いて
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/09
16:00
-
22:00
นิทรรศการ การ สาธิต ทาง วัฒนธรรม สินค้า หนึ่ง ตำบล หนึ่ง ผลิตภัณฑ์ การส่ง เสริม การท่องเที่ยว จาก กลุ่ม จังหวัด ล้านนา และ ห้า ประเทศ ลุ่ม แม่น้ำโขง
メコン川流域の五ヶ国とラーンナー王朝圏の県グループの産物に付加価値を高めた製品である一村一品運動の商品、文化の製作実演と展示会
สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園
การ จำหน่าย สินค้า หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ และ อาหาร อร่อย ล้านนา
ラーンナーの美味しい料理と一村一品運動の商品販売活動
17:00
-
19:30
การแสดง วัฒนธรรม บน เวที และ การ ฉาย วิดีทัุศน์์ จาก จังหวัดลำพูน
ランプーン県からの、ビデオ映写とステージでの文化ショー
เวทีการแสดง ณ สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園のアトラクション・ステージに於いて
19:30
-
22:00
การแสดง ทาง วัฒนธรรม จาก กลุ่ม ประเทศ ลุ่ม แม่น้ำโขง
メコン川流域国の文化ショー
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/10
16:00
-
22:00
การ จำหน่าย สินค้า หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ และ อาหาร อร่อย ล้านนา
ラーンナーの美味しい料理と一村一品運動の商品販売活動
สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園
งานแสดงสินค้า ทางการ ท่องเที่ยว กลุ่ม จังหวัดล้านนา (Trade and Consumer Fair)
ラーンナー圏観光協会公認の商品展示販売会(業界と顧客のフェアー)
17:00
-
18:30
ขบวนแห่ ทาง วัฒนธรรม จาก กลุ่ม จังหวัด ล้านนา และ ห้าประเทศ ลุ่มแม่น้ำโขง
メコン川流域国の文化行列行進
บริเวณ หน้า กองบิน 41
第41航空隊前付近
19:00
-
20:00
พิธ เปิด ขบวนแห่ ทาง วัฒนธรรม
文化行列の開会式
ประตูสวนดอก สวนสาธารณะหนองบวกหาด
スアン・ドーク門,ノーン・ブアク・ハート公園
20:00
-
22:00
การแสดง และ ฉาย วิดีทัศน์ ชุด "เย็น ทั่วหล้า มหา สงกรานต์"
”夕刻全域の偉大なソンクラーン”のビデオ映写とショー
เวทีการแสดง ณ สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園のアトラクション・ステージに於いて
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/11
16:00
-
22:00
นิทรรศการ การ สาธิต ทาง วัฒนธรรม สินค้า หนึ่ง ตำบล หนึ่ง ผลิตภัณฑ์ การส่ง เสริม การท่องเที่ยว จาก กลุ่ม จังหวัด ล้านนา และ ห้า ประเทศ ลุ่ม แม่น้ำโขง
メコン川流域の五ヶ国とラーンナー王朝圏の県グループの産物に付加価値を高めた製品である一村一品運動の商品、文化の製作実演と展示会。
สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園
การ จำหน่าย สินค้า หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ และ อาหาร อร่อย ล้านนา
ラーンナーの美味しい料理と一村一品運動の商品販売活動
งานแสดงสินค้า ทางการ ท่องเที่ยว กลุ่ม จังหวัดล้านนา (Trade and Consumer Fair)
ラーンナー圏観光協会公認の商品展示販売会(業界と顧客のフェアー)
17:00
-
19:30
การแสดง วัฒนธรรม บน เวที และ การ ฉาย วิดีทัุศน์์ จาก จังหวัดเชียงใหม่
チェンマイ県からの、ビデオ映写とステージでの文化ショー
เวทีการแสดง ณ สวนสาธารณะหนองบวกหาด
ノーン・ブアク・ハート公園のアトラクション・ステージに於いて
19:30
-
22:00
การแสดง ทาง วัฒนธรรม จาก กลุ่ม ประเทศ ลุ่มแม่น้ำโขง
メコン川流域国の文化ショー
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/12
08:00
-
20:00
งานป๋าเวณีปี๋ใหม่เมือง จัด โดย เทศบาลนครเชียงใหม่ ร่วมกับ หน่วยงาน ต่าง ๆ ใน จังหวัดเชียงใหม่
チェンマイ特別市とチェンマイ県各組織による、過激な新年祭り(水掛)
เขต เมืองเ ชียงใหม่
チェンマイ市内
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/13
08:00
-
20:00
งานป๋าเวณีปี๋ใหม่เมือง จัด โดย เทศบาลนครเชียงใหม่ ร่วมกับ หน่วยงาน ต่าง ๆ ใน จังหวัดเชียงใหม่
チェンマイ特別市とチェンマイ県各組織による、過激な新年祭り(水掛)
เขต เมืองเ ชียงใหม่
チェンマイ市内
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/14
08:00
-
20:00
งานป๋าเวณีปี๋ใหม่เมือง จัด โดย เทศบาลนครเชียงใหม่ ร่วมกับ หน่วยงาน ต่าง ๆ ใน จังหวัดเชียงใหม่
チェンマイ特別市とチェンマイ県各組織による、過激な新年祭り(水掛)
เขต เมืองเ ชียงใหม่
チェンマイ市内
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近
2004/
04/15
08:00
-
20:00
งานป๋าเวณีปี๋ใหม่เมือง จัด โดย เทศบาลนครเชียงใหม่ ร่วมกับ หน่วยงาน ต่าง ๆ ใน จังหวัดเชียงใหม่
チェンマイ特別市とチェンマイ県各組織による、過激な新年祭り(水掛)
เขต เมืองเ ชียงใหม่
チェンマイ市内
20:00
-
22:00
การแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "มิตรภาพ แห่ง สายน้ำ อารยธรรม ล้านนา สายธารา แห่ง วัฒนธรรม"
“水に育まれたラーンナー文明、文化の流れ”を音楽と噴水で構成するショー
ริม ฝั่ง แม่น้ำปิง บริเวณ หน้า เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ市役所前のピン川川岸付近

訳者注釈 :
”過激な新年祭り(水掛)”を体験したい人は、ターペー門からコチャサーン通りを南に下り、ロイクロー通りと交差する付近が最適です。
但し、貴重品は必ずビニール袋に入れ、カメラ等は完全防水にして下さい。

”五ヶ国”または、”メコン川流域国”とは、カンボジア、中国、ラオス、ミャンマー、ベトナムの事です。

ソンクラーン祭りの全体的なスケジュールは、ここに有ります

戻る

最終更新日時 : 04/08/05 Friday 15:14:26