กำหนดการจัดงาน ประเพณี สงกรานต์ เชียงใหม่ ประจำปี 2547
(ป๋าเวณี ปี๋ใหม่ เมือง เจียงใหม่)
2004年チェンマイ伝統のソンクラーン祭りの案内
＆スケジュール
（チェンマイの新年祭り）

タイ政府観光庁から入手した資料です。
観光等の参考にしてください。
ガイドさんや現地の人に尋ね易いようにタイ語の原文も掲載しています。
翻訳ミス等で、判り難い場合はタイ語原文を読める方にお尋ね下さい。
なお、開始時間の分が”09”になっているのがありますが、これは誤りでは有りません。
タイでは”９”と言う数字は縁起が良い数字なので、開始時間が9分になっている行事があります。

เทศบาลนคร เชียงใหม่ ร่วมกับหน่วยงานต่าง ๆ ในจังหวัดเชียงใหม่
チェンマイ県内のチェンマイ特別市と各組織ともに

ช่วงที่ 1 "งานเย็นทั่วหล้ามหาสงกรานต์ อารยธรรมล้านนา และห้าประเทศ" รับผิดชอบโดย การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ระหว่างวันที่ 2-15 เมษายน 2547 ณ สวนสาธารณะหนองบวกหาด (แจ่งกู่เฮือง)
第１部 ”夕方全域に行われる、ラーンナーと５国の文明の偉大なソンクラーンの行事”
タイ国政府観光庁の主催。期間： 2004/04/02～15 ノーン・ブアク・ハート公園（クー・フアング角）

ช่วงที่ 2 "ป๋าเวณีปี๋ใหม่เมืองเจียงใหม่" รับผิดชอบโดย เทศบาลนครเชียงใหม่ ร่วมกับหน่วยงานต่าง ๆ ในจังหวัดเชียงใหม่ ระหว่างวันที่ 12-15 เมษายน 2547
第２部 ”チェンマイの新年祭り”
チェンマイ特別市とチェンマイ県の各組織による主催。期間： 2004/04/12～15

กิจกรรมต่าง ๆ ที่จัดขึ้นมีดังต่อไปนี้
各行事と場所の案内は、以下の通り

วัน 日付	กิจกรรม 行事内容		สถานที่ 場所	ผู้รับผิดชอบ ดำเนินการ 実施責任者
04/02 - 04/15	พิธีเปิดงาน เย็นทั่วหล้ามหาสงกรานต์ อารยธรรมล้านนา และห้าประเทศ 夕方全域に行われる、ラーンナーと５国の文明の偉大なソンクラーン祭りの開会式（04/02 17：00～20：00, 04/10 17：00～20：00） การส่งเสริมสินค้า OTOP และท่องเที่ยว 一村一品運動の商品促進活動、そして、観光奨励 การจัดแสดง อาหารอร่อยล้านนา 美味しいランナー料理の展示活動 กิจกรรมแสดงและสาธิตวัฒนธรรมของ กลุ่มประเทศในกลุ่มน้ำโขง และ 8 จังหวัด ภาคเหนือ メコン川流域国と北部８県の文化実演、表現活動		สวนสาธารณะหนองบวกหาด (แจ่งกู่เฮือง) ノーン・ブアクハート公園 / チェンマイ旧市街を囲むお堀の南西角・クー・フアンコーナー	การท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย タイ国政府観光庁
04/02 - 04/15	การแสดงน้ำพุประกอบดนตรี,ตกแต่งเมือง 音楽と噴水で構成されるショー、市内の飾り付け		รอบคูเมือง และ แม่น้ำปิง チェンマイ旧市街周囲の堀と、チェンマイ市役所前のピン川	การท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย タイ国政府観光庁
04/02 - 04/15 10：00 - 23：00 毎日	การก่อเจดีย์ทรายสุดส้าว (ใหญ่ที่สุดในโลก) 究極の高い砂の塔を建造する（世界で一番大きい） การสรงน้ำพระด้วยหลุกรดน้ำโบราณ 仏像に昔からの作法で水を掛ける行事 การประกวดปั๋นปอนปี๋ใหม่ 新年の祝福コンテスト การ สาธิต เครื่อง ดำหัว ล้านนา ランナー形式の水掛儀式の実演		วัดเจ็ดลิน ワット・ジェット・リン寺院（チェンマイ市内中心部を囲むお堀の南東側にあるチェンマイ門を通って城壁内に入り, そのまま約100mほど直進した左手の寺院, プラーポッククラード通り。）	สภา วัฒนธรรม จังหวัด เชียงใหม่ チェンマイ県文化委員
04/09 - 04/12 10：00 - 23：00 毎日	นิมนต์พระ 708 รูป เจริญพระพุทะมนต์ 僧侶を708人招いて仏教の儀式を行う การแสดงดนตรีนาฏศิลป์ 8 จังหวัด ภาคเหนือ 北部８県の古典舞踊音楽会 การประกวดดนตรีพื้นเมืองของเยาวชนและ ประชาชน 若者と民衆による地元の音楽コンテスト การประกวดตีกลองแอว/กลองปู่จา/กลอง สะปัดชัย 太鼓（グローン・エーウ / グローン・プー・ジャー / グローン・サバッチャイ）を打ち鳴らすコンテスト การประกวดฟ้อนเจิง/ฟ้อนเล็บ/ฟ้อนเทียน クーング踊り/爪踊り/ロウソク踊りのコンテスト การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมของกลุ่มคนไต タイヤイ族の人々の文化交流活動 การสาธิตผลงานของครูภูมิปัญญาท้องถิ่น 地方の識者である教師達の作品を実演する การก่อเจดีย์ทราย/ตานตุง ターン・トゥーン/砂の塔を建造する行事 การแสดงซอพื้นเมือง 地元の胡弓に似ているタイの伝統的な楽器によるショー		วัดโลกโมฬี ワット・ローク・モーリー寺院（チェンマイ市内中心部を囲むお堀の北西の外側, マニノパラッ通りに面している。）	สำนักศิลปวัฒนธรรม สถาบันราชภัฎ เชียงใหม่ チェンマイ教育大学芸術文化センター
04/10 16：30 - 20：00	ขบวนแห่ทางวัฒนธรรม 8 จังหวัด ภาคเหนือ และ กลุ่มลุ่มแม่น้ำโขง ฯลฯ メコン川流域国の文化行列行進		จากกองบิน 41 ถึงสวนฯบวกหาด 第41航空隊からノーン・ブアク・ハート公園まで	การท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย タイ国政府観光庁
04/11 - 04/12 20：00 - 24：00	การประกวดนางงามสงกรานต์เชียงใหม่ チェンマイソンクラーン美人コンテスト		ข่วงประตูท่าแพ ターペー門	บริษัท ศรีสมเพชรกรุ๊ป จำกัด シーソムペットグループ（株）
04/11 - 04/15 20：00 - 24：00	กาดหมั้วคัวฮอม チェンマイの昔のスタイルの市場		ข่วงประตูท่าแพ ターペー門	บริษัท ศรีสมเพชรกรุ๊ป จำกัด シーソムペットグループ（株）
04/11 - 04/15 09：00 - 24：00 毎日	การอบรมสมโภชพระพุทธสิหิงค์ プラ・プート・シ・ヒング（仏像）の祭典 การทำบุญใส่บาตรพระประจำวันเกิด 誕生日毎に決まっている鉢にお布施をする行事 การแสดงศิลปวัฒนธรรมพื้นบ้านล้านนา ラーンナー地方の芸術文化ショー การประกวดร้องเพลงไทยลูกทุ่ง タイの演歌歌謡コンテスト การแสดงมหรสพ ลิเก ภาพยนตร์ リケー（歌謡舞踏劇でタイのオペラ）映画の催し物 การแสดงของศิลปินคนเมือง 北部の人の芸術家によるショー		วัดพระสิงห์ ワット・プラシン寺院	วัดพระสิงห์ฯ ワット・プラシン寺院
04/12	08：09	พิธีี อัญเชิญ และ บวงสรวงเศียรท้าวกบิลพรหม องค์ มหา สงกรานต์ 偉大なソンクランの、すべての神・君主をお招きし、祀る儀式	สนง.เทศบาลนครเชียงใหม่ チェンマイ特別市事務所	เทศบาลนครเชียงใหม่ チェンマイ特別市
04/12	10：09	พิธีบวงสรวง และ สรงน้ำพระบรมราชาอนุสาวรีย์สามกษัตริย 偉大な王族である三人の王様記念碑に水掛をし、そして、お供え物をして祀る儀式	ลานอนุสาวรีย์สามกษัตริย์ 三人の王様記念碑広場	เทศบาลนครเชียงใหม่ チェンマイ特別市
04/12 - 04/15 13：00 - 24：00 毎日	การสรงน้ำพระสิริมังคลาจารย์ プラ・シリマン・カラージャーン仏像に水を掛ける行事 การแสดง ศิลปวัฒนธรรม พื้นเมือง 地元の芸術文化ショー การประกวด เจดีย์ ทราย 砂の塔のコンテスト การประกวดแข่งขันลาบ/แกงอ่อม ラープ（辛い豚肉の叩き）とゲーン・オム（タイ風カレー）の料理コンテスト กาดหมั้ว/ซอพื้นเมือง 昔のスタイルの市場開催 / 胡弓に似ているタイの伝統的な楽器の演奏 การประกวด หนู น้อย แต่งกาย พื้นเมือง งาม 幼い子供たちによる美しい民族衣装コンテスト		พุทธสถาน จังหวัดเชียงใหม่ チェンマイ県仏教協会	กลุ่ม หนุ่มสาว จังหวัด เชียงใหม่ チェンマイ県青年会
04/13	06：00	ทำบุญตักบาตรวันขึ้นปี๋ใหม่เมือง チェンマイ市の年初めの托鉢とお布施 กาดหมั้วคัวฮอม チェンマイの昔のスタイルの市場	ข่วงประตูท่าแพ ターペー門	เทศบาลนครเชียงใหม่ チェンマイ特別市
	07：30	ขบวนแห่ ล้านนาไทย ในอดีต และ ขบวน แม่ญิง ขี่ รถถีบ กาง จ้อง 昔のラーンナー・タイ王朝と、婦人が日傘をさしながら自転車に乗っての行列行進	หน้า ท.ท.ท. ถึงข่วงประตูท่าแพ タイ政府観光庁の前から, ターペー門まで	ชมรมลานนา 39 39 ラーンナー同好会
	08：00	การประกวด เครื่อง สักการะ ล้านนา หมากสุ่ม, หมากเบ็ง, ต้นดอก, ต้นผึ้ง ラーンナー形式の、蝋で作った花や果物、飾り物などのお供え物のコンテスト	ข่วงประตูท่าแพ ターペー門	เทศบาลนครเชียงใหม่ チェンマイ特別市
	08：30	พิธีเปิดงาน ประเพณี สงกรานต์ เชียงใหม่ チェンマイの伝統ソンクラン祭り開会式		เทศบาลนครเชียงใหม่ チェンマイ特別市
	09：00	การประกวด แม่ญิง ขี่ รถถีบ กางจ้อง 婦人が日傘をさして自転車に乗るコンテスト		ชมรมลานนา 39 39 ラーンナー同好会
	10：09	พิธีอาราธนา พระพุทธสิหิงค์ ออกจาก วิห プラプッタシン仏像にラーイカム礼拝堂から出て来て頂き、仏像を安置するための花車に安置させて頂く為の儀式	วัดพระสิงห์วรมหาวิหาร ワット・プラシン寺院	เทศบาลนครเชียงใหม่ チェンマイ特別市
	13：00	ตั้งขบวนแห่พระพุทธรูปสำคัญจากวัด และ หน่วยงานต่าง ๆ お寺や各組織からの重要な仏像の行列準備	เชิงสะพานนวรัฐ ยาวไปตาม ถนนเจริญเมือง ナワラット橋のたもと, ジャルーン・ムアング通りに長く沿って
	14：09	พิธีอาราธนา พระพุทธสิหิงค์ ออกแห่ ให้ ประชาชนได้สักการะ และ สรงน้ำ 人々がお参りし、そして水掛出来る様にプラプッタシン仏像に行列に出て下さるように懇請する儀式 คณะกรรมการ ตัดสิน ขบวนแห่ พระพุทธรูป จาก วัด และ หน่วยงานต่าง ๆ お寺と各組織からの仏像行進を、委員会が審査する	เวที หน้า จวนผู้ว่าราชการ จังหวัด 県知事公邸前のステージ
	18：30	ประกาศ ผล การ ตัดสิน ขบวนแห่ และ มอบ รางวัล 行列の審査結果の発表、そして賞品の授与	เวที การแสดง ใน วัดพระสิงห์ฯ ワット・プラシン寺院内のショーステージ
	19：00 - 24：00	มหรสพ, การแสดง ศิลปวัฒนธรรม พื้นบ้าน สมโภช งาน 地方の祭典と芸術文化のショーの催し物	วัดพระสิงห์ ワット・プラシン寺院	วัดพระสิงห์ฯ ワット・プラシン寺院
04/13 - 04/14 13：00 - 21：00	การประกวดละอ่อนอู้กำเมือง 若い人の北部の言葉で話すコンテスト การละเล่นพื้นบ้านล้านนา ラーンナー地方の娯楽活動		วัดพระสิงห์ฯ ワット・プラシン寺院	ชมรมอนุรักษ์ วัฒนธรรมประเพณี 伝統文化保護同好会
04/13 - 04/14 20：00 - 24：00	การแสดง ฟรี คอนเสิร์ต ของ ค่าย แกรมมี่ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ グラミー・エンターテイメント音楽会社による、無料コンサート・ショー		ข่วงประตูท่าแพ ターペー門	บริษัท ศรีสมเพชรกรุ๊ป จำกัด シーソムペットグループ（株）
04/13 - 04/15 13：00 - 17：00	กิจกรรมปี๋ใหม่ในเวียง แบบพื้นบ้านล้านนา ラーンナー地方の形式で、城塞都市の中での新年活動 การเล่นน้ำ รดน้ำอย่างสุภาพ 上品に水をやる（水を振り掛ける）水遊び การดำหัว ขอปอนคนเฒ่า คนแก่ 年長者に水を振り掛け、祝福してもらう行事		บนถนนท่าแพ และ วัดมหาวัน ターペー通りの路上, そして, ワット・マハーワン寺院	รายการวิทยุ Mass F.M. Mass F.M.ラジオ番組
04/14 13.00 - 14.00	ตั้ง ขบวนแห่ ขนทราย เข้าวัด และ แห่ ไม้ค้ำ お砂返しと添え木（寺院の老木の枝を支えて徳を積み、長寿を願う儀式に使用する）の行列の準備 เคลื่อนขบวนแห่ไปยังวัดต่าง ๆ บนถนน ท่าแพ ターペー通りを、各々のお寺へ行く行列が出発する		หน้าสำนักงาน ท.ท.ท. ผ่านสะพานนวรัฐ เข้าสู่ถนนท่าแพ タイ政府観光庁オフィスの前から, ナワラット橋を通過してターペー通りまで	เทศบาล + ชุมชน ใน เขต เทศบาล 市と市内共同体
04/15 13：00	ขบวนแห่ ดำหัว ผู้ว่าราชการจังหวัด และ นายก เหล่า กาชาด จังหวัดเชียงใหม่ 県知事とチェンマイ県赤十字会長に敬いの念で水を振り掛ける行事の行列		บน ถนนราชดำเนิน ถึง จวนผู้ว่าฯ ラーチャダムヌーン通りから, 県知事公邸までの路上	จังหวัดเชียงใหม่ チェンマイ県

ตาราง กิจกรรม เทศกาล "เย็น ทั่วหล้า มหา สงกรานต์ อารยธรรม ล้านนา และ ห้าประเทศ"
จังหวัดเชียงใหม่ วันที่ 2 - 15 เมษายน 2547
祭りのスケジュール
”５国とラーンナー文明の偉大なソンクラーンの涼を楽しむ行事”
チェンマイ県２００４年４月２日～１５日

กิจกรรม 行事内容	วันที่ 日付														สถานที่ จัดงาน 行事の場所案内
กิจกรรม 行事内容	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	สถานที่ จัดงาน 行事の場所案内
พิธี เปิดงาน อารยธรรม ล้านนา มหา สงกรานต์ (17.00-20.00 น.) ラーンナー文明の偉大なソンクラーンの開会式 (17：00 ～ 20：00）	○								○						สวนสาธารณะหนองบวกหาด ノーン・ブアク・ハート公園
กิจกรรม การแสดง และ สาธิต วัฒนธรรม ของ กลุ่ม ประเทศ ใน ลุ่ม แม่น้ำโขง และ กลุ่ม ภาคเหนือ ตอนบน (17.00-22.00 น.) メコン川流域グループの国と、北部グループの県の文化実演とショー（17：00 ～ 22：22)	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○					สวนสาธารณะหนองบวกหาด ノーン・ブアク・ハート公園
การ จัด กิจกรรม แสดง สินค้า หนึ่ง ตำบล หนึ่ง ผลิตภัณฑ์ (OTOP) 8 จังหวัด (16.00-22.00 น.) 北部８県の、一村一品運動 (OTOP) 商品の展示案内	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○					สวนสาธารณะหนองบวกหาด ノーン・ブアク・ハート公園
การ จัดแสดง อาหาร อร่อย ล้านนา (16.00-22.00 น.) ラーンナーの美味しい料理展示	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○					สวนสาธารณะหนองบวกหาด ノーン・ブアク・ハート公園
การ จัดแสดง น้ำพุ ประกอบ ดนตรี ชุด "อารยธรรม ล้านนา มหา สงกรานต์" (20.00-21.30 น.) ”ラーンナー文明の偉大なソンクラーン”を噴水と音楽で構成して表現する（20：00 ～ 21：30）	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○	ริม แม่น้ำปิง หน้า เทศบาลนคร เชียงใหม่ チェンマイ市役所前のピン川岸
การ จัด กิจกรรม การส่งเสริมการขาย สินค้า ท่องเที่ยว (16.00-22.00 น.) 観光旅行者への、商品販売促進の案内								○	○	○					สวนสาธารณะหนองบวกหาด ノーン・ブアク・ハート公園
ขบวนแห่ "อารยธรรม ล้านนา มหา สงกรานต์" (16.30-20.00 น.) ”ラーンナー文明の偉大なソンクラーン”の行列行進（16：30 ～ 20：00）									○						กองบิน 41 - แจ่งกู่เฮือง - ประตูสวนดอก 第４１航空隊 - クー・フアング角 - スアンドーク門
งาน สงกรานต์ ประจำปี จัด โดย เทศบาลนครเชียงใหม่ チェンマイ特別市によって行われる毎年のソンクラーン祭り											○	○	○	○	ข่วงประตูท่าแพ และ พื้นที่ เขตเทศบาล ターペー門と市内地域

หมายเหตุ :
備考：

เส้นทาง ขบวนแห่ วันที่ 10 เมษายน 2547 เริ่ม เวลา 16.30 น. โดยใช้ เส้นทาง บริเวณ หน้า กองบิน 41 ถนน สนามบิน ไปยัง แจ่งกู่เฮือง เลี้ยว เข้า ประตูสวนดอก สิ้นสุด ที่ สวนสาธารณะหนองบวกหาด ระยะทาง รวม ประมาณ 4 ก.ม.
2004年4月10日の行列は第41航空隊の前の道路から16：30に始まり、飛行場の通りからー・フアング角へ行き、スアン・ドーク門を曲がって入ってノーン・ブアク・ハート公園で終わる約4km.の距離である。
พิธี เปิด พร้อม การถ่ายทอด สดบ ริเวณ หนองบวกหาด เริ่ม ประมาณ 18.30 น.
ノーン・ブアク・ハート公園付近からの開会式実況放送は、大体18：30から開始します。

訳者注． ”５国”、または”メコン川流域国”とは、カンボジア、中国、ラオス、ミャンマー、ベトナムの事です。

”５国とラーンナー文明の偉大なソンクラーンの涼を楽しむ行事”の日別行事スケジュールは、ここに有ります。

Last update ： 2022-07-18T20:06:33+09:00 (Monday)