[板さん]のホームページへようこそ!!  

2004年 チェンマイのローイ・グラトン(灯篭流し)祭り
イーペン祭り(チェンマイの呼び名) 詳細スケジュール

毎年、タイ陰暦12月の満月の夜に行われる灯篭流し(วันลอยกระทง)の仏教行事。
今年は、11月19〜27日に行われます。
T・A・T(タイ政府観光庁)チェンマイ事務所より、最新のイーペン祭り詳細スケジュールを入手しましたので、翻訳してここに公開しています。
日本から観光に来られる方は各スケジュールを十分に吟味して、見たいイベントを見逃さない様にして下さい。
タイ語での表記も併記していますので、場所や行事内容が不明な場合はプリントした物をガイドさんやホテルの従業員、タクシー運転手等に見せる事により案内してもらえると思います。
うまく活用して、チェンマイのイーペン祭りを楽しんで下さい。

ローイ・グラトン祭り 2004年11月19日のスケジュール表

เวลา
時間
กิจกรรม
行事内容
สถานที่
場所
07:00

09:00
พิธีเบิกฟ้าสู่ชัย
開会のセレモニー
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

17:00
พิธีเปิด สัปดาห์ "ร้อยตำนาน สืบสาน เดือน ยี่เป็ง ล้านนา"
”継承された伝統のランナー・イーペン祭りの月”の週のセレモニー
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
17:00

18:30
พิธีเปิดงาน "ยี่เป็งทิพย์ฟ้าเทิดขวัญคู่หล้า มหาราชินี" และ งานขันโตก (ถ่ายทอดสด)
祭りの開催セレモニー”イーペン祭り”とカントークの行事 (生中継)
จวนผู้ว่าราชการ จังหวัด เชียงใหม่
チェンマイ県県知事公邸
15:00

22:00
การประกวด และ แสดง ศิลปะ วัฒนธรรม พื้นบ้าน
地方の芸術文化の演技とコンクール
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑 
15:00

22:00
กิจกรรมถนนคนเดิน
歩行者天国
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
ถนนราชดำเนิน
ラーチャ・ダムヌーン通り

ローイ・グラトン祭り 2004年11月20日のスケジュール表

เวลา
時間
กิจกรรม
行事内容
สถานที่
場所
15:00

22:00
การแสดง โชว์ ศิลปะ พื้นบ้าน ของ ชาวล้านนา
ラーンナーの人々による地方の品々、手芸の展示
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

22:00
การประกวด และ แสดง ศิลปะ วัฒนธรรม พื้นบ้าน
地方の文化芸術の演技&コンテスト
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

22:00
กิจกรรมถนนคนเดิน
歩行者天国
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
ถนนราชดำเนิน
ラーチャ・ダムヌーン通り
15:00

22:00
ลาน ประเพณี และ วัฒนธรรม
伝統と文化の広場
ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門

ローイ・グラトン祭り 2004年11月21日のスケジュール表

เวลา
時間
กิจกรรม
行事内容
สถานที่
場所
09:00

17:00
การแข่งขัน กลอง หลวง ชิง ถ้วย พระราชทาน
太鼓のプラ・ラート・ターン・ツアイ(国王杯)コンテスト
ร.ร.ยุพราชวิทยาลัย
ユッパラート専門学校
15:00

22:00
การแสดง โชว์ ศิลปะ พื้นบ้าน ของ ชาวล้านนา
ラーンナーの人々による地方の品々、手芸の展示
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

22:00
การประกวด และ แสดง ศิลปะ วัฒนธรรม พื้นบ้าน
地方の文化芸術の演技&コンテスト
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

22:00
กิจกรรมถนนคนเดิน
歩行者天国
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
ถนนราชดำเนิน
ラーチャ・ダムヌーン通り
15:00

22:00
ลาน ประเพณี และ วัฒนธรรม
伝統と文化の広場
ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門

ローイ・グラトン祭り 2004年11月22日のスケジュール表

เวลา
時間
กิจกรรม
行事内容
สถานที่
場所
15:00

22:00
การแสดง โชว์ ศิลปะ พื้นบ้าน ของ ชาวล้านนา
ラーンナーの人々による地方の品々、手芸の展示
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

22:00
การประกวด และ แสดง ศิลปะ วัฒนธรรม พื้นบ้าน
地方の文化芸術の演技&コンテスト
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

22:00
กิจกรรมถนนคนเดิน
歩行者天国
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
ถนนราชดำเนิน
ラーチャ・ダムヌーン通り
15:00

22:00
ลาน ประเพณี และ วัฒนธรรม
伝統と文化の広場
ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門

ローイ・グラトン祭り 2004年11月23日のスケジュール表

เวลา
時間
กิจกรรม
行事内容
สถานที่
場所
15:00

22:00
การแสดง โชว์ ศิลปะ พื้นบ้าน ของ ชาวล้านนา
ラーンナーの人々による地方の品々、手芸の展示
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

22:00
การประกวด และ แสดง ศิลปะ วัฒนธรรม พื้นบ้าน
地方の文化芸術の演技&コンテスト
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

22:00
กิจกรรมถนนคนเดิน
歩行者天国
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
ถนนราชดำเนิน
ラーチャ・ダムヌーン通り
15:00

22:00
ลาน ประเพณี และ วัฒนธรรม
伝統と文化の広場
ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門

ローイ・グラトン祭り 2004年11月24日のスケジュール表

เวลา
時間
กิจกรรม
行事内容
สถานที่
場所
06:00

22:00
การแสดง วัฒนธรรม ชนเผ่า 6 เผ่า และ เทศน์ มหาชาติ
6種族の民族文化アトラクションとマハチャートによる説法
วัดเจ็ดลิน
ジェット・リン寺院
09:00

22:00
ประเพณี ตั้ง ธรรม หลวง เทศน์ มหาชาติ ล้านนา
マハチャートによる、高貴な伝統のランナー説法開催
วัดโลกโมฬี
ロック・モ・リー寺院
15:00

22:00
การแสดง โชว์ ศิลปะ พื้นบ้าน ของ ชาวล้านนา
ラーンナーの人々による地方の品々、手芸の展示
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

22:00
การประกวด และ แสดง ศิลปะ วัฒนธรรม พื้นบ้าน
地方の文化芸術の演技&コンテスト
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

22:00
กิจกรรมถนนคนเดิน
歩行者天国
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
ถนนราชดำเนิน
ラーチャ・ダムヌーン通り
15:00

22:00
ลาน ประเพณี และ วัฒนธรรม
伝統と文化の広場
ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門

注.マハチャートとは、インドから伝わる仏陀の生前物語である“Jataka”を元にした物語の、全547話あるなかの最後で最長の話で最も重要視されている物語

ローイ・グラトン祭り 2004年11月25日のスケジュール表

เวลา
時間
กิจกรรม
行事内容
สถานที่
場所
06:00

22:00
การแสดง วัฒนธรรม ชนเผ่า 6 เผ่า และ เทศน์ มหาชาติ
6種族の民族文化アトラクションとマハチャートによる説法
วัดเจ็ดลิน
ジェット・リン寺院
09:00

22:00
ประเพณี ตั้ง ธรรม หลวง เทศน์ มหาชาติ ล้านนา
マハチャートによる、高貴な伝統のランナー説法開催
วัดโลกโมฬี
ロック・モ・リー寺院
09:00

16:00
การประกวด กระทง ฝีมือ
灯篭の(製作)技術コンテスト
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
09:00

16:00
แข่งขัน กีฬา ทางน้ำ ถ่อ แพ - ดำน้ำ พาย กะละมัง (รอบ คัดเลือก)
水路を棹で筏をこぐ - ダイビング、桶に乗って櫓をこぐスポーツ競技(勝ち抜き戦)
หน้า สำนักงาน เทศบาล
市役所前 (のピン川)
17:00

19:00
พิธี เปิดงาน ประเพณี เดือน ยี่เป็ง
伝統のイーペン期間の祭りを開催する儀式
ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門
19:00

22:00
ขบวนแห่ เทศกาล โคม ยี่เป็ง
イーペン提灯祭り行列
ข่วงประตูท่าแพ - เชียงอินทร์พลาซ่า
ターペー門 - チェン・イン・プラザ
19:00

24:00
การประกวด เทพี ยี่เป็ง และ เทพี น้อย ยี่เป็ง รอบ โชว์ ตัว ผู้ประกวด ที่ ผ่าน การคัดเลือก
イーペン女王コンテスト予選、そして子供のイーペン女王コンテスト、ショー
ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門
20:00

24:00
การประกวด ดอกไม้ไฟ ประเภท สวยงาม
美しい花火のコンテスト
ท่าน้ำ วัดศรีโขงหน้าเทศบาล
セイ・コーン寺院の船着場
21:00

22:00
การแสดง แสง สี เสียง กลาง น้ำ ชุด “จินตภาพ เดือน ยี่เป็ง จินตนฤมิตร สาธุการ พุทธธาร มหามณี ศรีนครพิงค์”
色彩光、音楽、中央に噴水のセットでのアトラクション ”イーペン期間をイメージさせる、合掌する、仏陀への帰依、大きな宝石 、スイー・ナ・コンピーン(チェンマイの昔の呼び名)を表現”
หน้า สำนักงาน เทศบาล
市役所前 (のピン川)
15:00

22:00
ลาน ประเพณี และ วัฒนธรรม
伝統と文化の広場
ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門
15:00

22:00
กิจกรรมถนนคนเดิน
歩行者天国
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
ถนนราชดำเนิน
ラーチャ・ダムヌーン通り
15:00

22:00
การประกวด และ แสดง ศิลปะ วัฒนธรรม พื้นบ้าน
地方の文化芸術の演技&コンテスト
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

24:00
งานสืบฮีต สานฮอย ฮอมปอย ไหว้สา พระศิริมังคลา ยี่เป็ง
プラ・セイリ・マンクラーを崇拝するイーペン伝承の行事
พุทธสถานเชียงใหม่
チェンマイ仏教協会
20:00

24:00
การแสดง พลุไฟ และ กระทงสาย
プル・ファイ(花火の一種)と、紐で連結した灯篭のイベント
หน้า สำนักงาน เทศบาล
市役所前 (のピン川)

注.マハチャートとは、インドから伝わる仏陀の生前物語である“Jataka”を元にした物語の、全547話あるなかの最後で最長の話で最も重要視されている物語

ローイ・グラトン祭り 2004年11月26日のスケジュール表

เวลา
時間
กิจกรรม
行事内容
สถานที่
場所
06:00

22:00
การแสดง วัฒนธรรม ชนเผ่า 6 เผ่า และ เทศน์ มหาชาติ
6種族の民族文化アトラクションとマハチャートによる説法
วัดเจ็ดลิน
ジェット・リン寺院
07:00

08:00
บวงสรวง เจดีย์ขาว ขอ ขมา แม่น้ำปิง
白い塔にお供え物をして精霊を祀り、ピン川に(生活のために川を汚していることに対して)許しを乞う儀式。
หน้า สำนักงาน เทศบาล
市役所前
09:00

12:00
การประกวด แข่งขัน โคมลอย
コーム・ローイ( 直訳は、”浮かぶ灯篭で”灯篭型の熱気球)のコンテスト
หน้า สำนักงาน เทศบาล
市役所前 (のピン川)
09:00

16:00
แข่งขัน กีฬา ทางน้ำ ถ่อ แพ - ดำน้ำ พาย กะละมัง (รอบ คัดเลือก)
水路を棹で筏をこぐ - ダイビング、桶に乗って櫓をこぐスポーツ競技(勝ち抜き戦)
หน้า สำนักงาน เทศบาล
市役所前 (のピン川)
18:00

24:00
การประกวด กระทง เล็ก
小さいクラトーン(灯篭流しの容)のコンテスト
ถ.ราชดำเนิน-เทศบาลฯ
ラーチャ・ダムヌーン通り - 市内
18:00

24:00
การประกวด ซุ้มประตูป่า
植物や花などで飾り立てたアーチ形の門のコンテスト
บริเวณ ถ.ราชดำเนิน
ถ.ท่าแพ และ ถ.ไปรษณีย์
ラーチャ・ダムヌーン通り界隈
ターペー通りとプライサニー通り
 
19:00

24:00
การประกวด เทพี ยี่เป็ง และ เทพี น้อย ยี่เป็ง รอบ การแสดง ความสามารถ พิเศษ
イーペン祭りの女王コンテスト、そして、子供のイーペン祭りの女王、タレントによるショー。
ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門
20:00

24:00
การแสดงจุดพลุไฟ และ กระทงสาย
花火と、紐で連結した灯篭のイベント
หน้า สำนักงาน เทศบาล
市役所前 (のピン川)
21:00

22:00
การแสดง แสง สี เสียง กลาง น้ำ ชุด “จินตภาพ เดือน ยี่เป็ง จินตนฤมิตร สาธุการ พุทธธาร มหามณี ศรีนครพิงค์”
色彩光、音楽、中央に噴水のセットでのアトラクション ”イーペン期間をイメージさせる、合掌する、仏陀への帰依、大きな宝石 、スイー・ナ・コンピーン(チェンマイの昔の呼び名)を表現”
หน้า สำนักงาน เทศบาล
市役所前 (のピン川)
20:00

24:00
การประกวด กระทง ลอยน้ำ ประเภท สวยงาม
灯篭流しに使用するクラトーン(灯篭の器)の美しさのコンテスト
ลำน้ำปิง
ピン川流域
15:00

22:00
ลาน ประเพณี และ วัฒนธรรม
伝統と文化の広場
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

22:00
การประกวด และ แสดง ศิลปะ วัฒนธรรม พื้นบ้าน
地方の文化芸術の演技&コンテスト
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

24:00
งานสืบฮีต สานฮอย ฮอมปอย ไหว้สา พระศิริมังคลา ยี่เป็ง
プラ・セイリ・マンクラーを崇拝するイーペン伝承の行事
 
พุทธสถานเชียงใหม่
チェンマイ仏教協会
16:00

18:00
ศึกมวยไทยนานาชาติยี่เป็ง
世界各国の選手による、イーペン祭りのムエタイ(タイ式ボクシング)試合
ข่วงประตูเชียงใหม่
チェンマイ門

注.マハチャートとは、インドから伝わる仏陀の生前物語である“Jataka”を元にした物語の、全547話あるなかの最後で最長の話で最も重要視されている物語

ローイ・グラトン祭り 2004年11月27日のスケジュール表

เวลา
時間
กิจกรรม
行事内容
สถานที่
場所
18:00

24:00
การประกวด กระทง ใหญ่ ประเภท สวยงาม
大きなクラトーン(灯篭の器)の美しさのコンテスト
ถ.ราชดำเนิน - เทศบาลฯ
ラーチャ・ダムヌーン通り - 市内
19:00

24:00
การประกวด เทพี ยี่เป็ง และ เทพี น้อย ยี่เป็ง รอบ ชิง ชนะเลิศ (ถ่ายทอดสด)
イーペン祭りの女王、そして、子供のイーペン祭りの女王の最終コンテスト (生中継)
ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門
21:00

22:00
การแสดง แสง สี เสียง กลาง น้ำ ชุด “จินตภาพ เดือน ยี่เป็ง จินตนฤมิตร สาธุการ พุทธธาร มหามณี ศรีนครพิงค์”
色彩光、音楽、中央に噴水のセットでのアトラクション ”イーペン期間をイメージさせる、合掌する、仏陀への帰依、大きな宝石 、スイー・ナ・コンピーン(チェンマイの昔の呼び名)を表現”
หน้า สำนักงาน เทศบาล
市役所前 (のピン川)
20:00

24:00
การแสดงจุดพลุไฟ และ กระทงสาย
花火と、紐で連結した灯篭のイベント
หน้า สำนักงาน เทศบาล
市役所前 (のピン川)
15:00

22:00
ลาน ประเพณี และ วัฒนธรรม
伝統と文化の広場
ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門
15:00

24:00
การประกวด และ แสดง ศิลปะ วัฒนธรรม พื้นบ้าน
地方の文化芸術の演技&コンテスト
อนุสาวรีย์ สาม กษัตริย์
三人の王様記念碑
15:00

24:00
งานสืบฮีต สานฮอย ฮอมปอย ไหว้สา พระศิริมังคลา ยี่เป็ง
プラ・セイリ・マンクラーを崇拝するイーペン伝承の行事
พุทธสถานเชียงใหม่
チェンマイ仏教協会

私の語学力が乏しい為に、翻訳の一部が誤っている可能性があります。
開催場所が不明な場合は、タイ語で書いた場所(地名)をタイ人に示して尋ねてください

最終更新日時 : 04/08/05 Friday 15:14:18

Valid HTML 4.0!Valid CSS!