２００９年チェンマイのローイ・グラトン祭りスケジュール(Chiang Mai Yee Peng Festival Schedule 2009)

毎年、タイ陰暦12月の満月の夜に行われる灯篭流し（วันลอยกระทง）チェンマイでイーペンと呼ばれる仏教行事。
今年は、１１月０１日～０３日に行われます。
また、それに付随した行事は１０月２５日から行われます。
タイ語と英語で記載されている資料をTAT（タイ国政府観光庁）より入手し、翻訳しました。
日本から観光に来られる方は各スケジュールを十分に吟味して、見たいイベントを見逃さない様にして下さい。
なお、タイ語での正式な呼び名はここをクリックして下さい。

กำหนดการจัดงาน "ประเพณีเดือนยี่เป็งเชียงใหม่ ประจำปี ๒๕๕๒"
仏暦２５５２年（西暦２００９年）　チェンマイ伝統のイーペン祭り催しの案内スケジュール
๑-๓ พฤศจิกายน ๒๕๕๒
仏暦２５５２年（西暦２００９年）１１月０１日～０３日
กิจกรรม 催し内容		เวลา 時間	ต.ค. พ.ย. 10月 11月				สถานที่จัดงาน 開催場所
กิจกรรม 催し内容		เวลา 時間	31	01	02	03	สถานที่จัดงาน 開催場所
1	ประติมากรรมโคมไฟล้านนาเฉลิมพระเกียรติ ラーンナー形式の提灯にて王の誉れを讃える	ตลอดเวลา 終始	25 ต.ค. - 10 ธ.ค. 10月25日～ 12月10日				ช่วงประตูท่าแพ-รอบคูเมือง ターペー門 - お堀の周囲
2	การประกวดร้องเพลงไทยลูกทุ่งและการแสดงศิลปะพื้นบ้าน タイ風田園調演歌のコンクール、そして地方の芸術アトラクション	18.00 - 24.00	○		○	○	หน้าสำนักงานเทศบาล チェンマイ市役所前
3	การแสดงสินค้าหัตถกรรมเครื่องเงินเครื่องเขิน 手工芸の銀細工漆器展示販売会	17.00 - 23.00	○				ถนนวัวลาย ウォアラーイ道路
4	"ประทีปเบิกฟ้า ยี่เป็งล้านนาเชียงใหม่" ”チェンマイ・ラーンナー・イーペン祭り灯火等による飾付け”	18.00 - 22.00	○	○	○	○	ประตูช้างเผือก-ประตูเชียงใหม่ チャンプアック門－チェンマイ門
5	การแสดงสินค้าหัตถกรรมพื้นบ้านล้านนา ถนนคนเดิน 歩行者天国、ラーンナー地域の手工芸製品展示販売	17.00 - 23.00		○			ถนนราชดำเนิน ラーチャダムヌーン通り（ターペー門とワット・プラシンを結ぶ道路）
6	พิธีเปิดงาน "ประเพณีเดือนยี่เป็ง ประจำปี ๒๕๕๒" ”仏暦２５５２年度伝統のイーペン祭り” 祭りの開会式	18.00 - 19.00		○			ข่วงประตูท่าแพ ターペー門
7	การประกวดขบวนแห่โคมยี่เป็ง ครั้งที่๑๘ ย่านไนท์บาซ่าร์ ナイトバザール地区第１８回灯篭行列行進コンクール	18.00 - 22.00		○			ข่วงฯท่าแพ-ห้างพันธุ์ทิพย์พลาซ่า ターペー門辺り－パンティッププラザ
8	การประกวดหนูน้อยยี่เป็ง 幼い子供のイーペン・コンテスト	18.00 - 24.00		○			หน้าสำนักงานเทศบาล チェンマイ市役所前
9	การประกวดเทพียี่เป็งเชียงใหม่ チェンマイ・イーペンの女王コンテスト	18.00 - 24.00		○	○		ข่วงประตูท่าแพ ターペー門
10	การจัดซุ้มประตูป่า プラツー・パーと呼ばれる、植物や花などで飾り立てたアーチ形の門による入り口の飾付け	ตลอดเวลา 終始		○	○	○	วัดต่างๆในเมืองเชียงใหม่ チェンマイ市内の色々なお寺
11	นิทรรศการ "สืบสานตำนานโคมยี่เป็งล้านนา" ”ラーンナー・イーペン祭りから継承した由来の灯篭” 展示会	09.00 - 21.00		○	○	○	วัดอินทขิล ワット・インタキン寺院
12	วัฒนธรรมชน ๖ เผ่า,ชมเขาวงกต,เทศน์มหาชาติ ６部族の民衆文化紹介、迷路を体験する、マハチャートによる説教	09.00 - 22.00		○	○	○	วัดเจ็ดลิน ワット・ジェット・リン寺院
13	ประเพณีตั้งธรรมหลวง,ตานขันข้าว,แข่งขันโคมไฟลอดบ่วง 気高い仏の教えを説教する、お供え用のお膳で先祖に供え物をする、ロープで作った輪にコーム・ファイをくぐり抜けさせる競争	09.00 - 22.00		○	○	○	วัดโลกโมฬี ワット・ローク・モーリー寺院
14	สืบฮีตสานฮอยฮอมปอยไหว้สาพระสิริมังคลายี่เป็ง 伝統を守って継承し、寄贈して仏を拝む	10.00 - 23.00		○	○	○	พุทธสถานเชียงใหม่ チェンマイ仏教協会
15	ลานโคมยี่เป็งล้านนา และโคมไฟนานาชาติ ラーンナー・イーペン祭りの灯篭と世界各国の灯篭で広場を飾付ける	18.00 - 24.00		○	○	○	ข่วงประตูท่าแพ ターペー門
16	การประกวดกระทงลอยน้ำ และกระทง วีไอพี 灯篭流しのコンテストと、VIPによる灯篭流し	18.00 - 24.00		○	○	○	ลำน้ำปิงหน้าเทศบาล-สะพานนวรัฐ チェンマイ市役所前のピン川流域 - ナワラット橋
17	เวทีดนตรีสร้างสุข จาก สสส.และสมาคมภัตตาคารอาหารไทย タイ料理レストラン協会、その他の企業がスポンサーによる音楽祭	18.00 - 24.00		○	○	○	สวนสาธารณะข้างจวนผู้ว่าฯ チェンマイ県知事公邸脇の公園
18	ลานของกิ๋นเมือง บ้านเฮา ラーンナーから継承された、紐で連結された灯篭を流す	19.00 - 21.00		○	○	○	ลำน้ำปิงหน้าเทศบาล チェンマイ市役所前のピン川流域
19	การแสดงแสง สี เสียงกลางลำน้ำปิง ピン川中央での音と色と光のアトラクション	20.30 - 21.30		○	○	○	ลำน้ำปิงหน้าเทศบาล チェンマイ市役所前のピン川流域
20	พิธีบวงสรวงศาลพระภูมิ,เจดีย์ขาว,ขอขมาแม่น้ำปิง 白い仏塔と土地の精霊にお供え物をして祀り、そして、（生活の為に汚している）ピン川に許しを乞う儀式	08.00 - 10.30			○		น้าเทศบาล,ท่าน้ำศรีโขง チェンマイ市役所前の「白い仏塔」、ワット・シーコング寺院の桟橋
21	การประกวดโคมลอย และโคมลอยยักษ์ 熱気球（コムローイ）と巨大な熱気球のコンテスト	09.00 - 12.00			○		หน้าสำนักงานเทศบาล チェンマイ市役所前
22	การประกวดกระทงฝีมือใบตอง-ดอกไม้สด 生花とバナナの葉で作る手作り流し灯篭のコンテスト	09.00 - 17.00			○		หน้าสำนักงานเทศบาล チェンマイ市役所前
23	การแข่งขันกีฬาทางน้ำ ถ่อแพ,ดำน้ำ,พายกะละมัง 水上スポーツ競技会筏漕ぎ、ダイビング、桶の船	09.00 - 17.00			○		ลำน้ำปิงหน้าเทศบาล チェンマイ市役所前のピン川流域
24	การประกวดขบวนแห่กระทงเล็ก 小さなクラトーン（灯篭）の行列行進コンテスト	18.00 - 23.00			○		ข่วงประตูท่าแพ-หน้าเทศบาล ターペー門 - チェンマイ市役所前
25	การจุดพลุ ถวายเป็นพุทธบูชา 崇拝する仏陀に献上する花火大会	19.00 - 24.00			○	○	แพกลางน้ำหน้าเทศบาล チェンマイ市役所前の水面中央の筏
26	การประกวดขบวนแห่กระทงใหญ่ ชิงถ้วยพระราชทานฯ 国王杯を賭けた、巨大なクラトーン（灯篭）の行列行進コンテスト	18.00 - 24.00				○	ข่วงประตูท่าแพ-หน้าเทศบาล ターペー門 - チェンマイ市役所前
27	กิจกรรรม "อนุรักษ์วัฒนธรรมสืบสานภูมิปัญญาท้องถิ่นประเพณียี่เป็ง" ”イーペン祭りの伝統と地方の知識を継承して文化を守る”を実行する	18.00 - 23.00				○	วัดเมืองสาตรน้อย ムアン・サット・ノーイ寺院

なお、チェンマイのローイ・グラトン（灯篭流し）に関してよく出るキーワードの簡単な解説をプログに記載していますので、ご参考までに。

ประเพณียี่เป็ง ๒๕๕๐
仏暦２５５２年（西暦２００９年）イーペン祭り

チェンマイ伝統のイーペン祭り催し会場案内地図

ประเพณียี่เป็ง ๒๕๕๐ 仏暦２５５２年（西暦２００９年） イーペン祭り

チェンマイ伝統のイーペン祭り 催し会場案内地図

ประเพณียี่เป็ง ๒๕๕๐
仏暦２５５２年（西暦２００９年）イーペン祭り

チェンマイ伝統のイーペン祭り催し会場案内地図