[板さん]のホームページへようこそ!!  

กำหนดการจัดงาน "ป๋าเวณีปีใหม่เมืองเจียงใหม่  ประจำปี 2549"
"仏歴2549年(西暦2006年) チェンマイの新年祭り"行事の案内スケジュール

TAT(タイ政府観光庁)から入手した2006年度のチェンマイ・ソンクラーン祭り(水掛祭り)スケジュールです。
直訳ではカナ文字の羅列になってしまう為、かなり意訳してあります。

กิจกรรม
行事内容
เวลา
時間
เมษายน  2549  April  2006
仏歴2549年4月 西暦2006年4月
สถานที่
場所
12345678910111213141516
การแสดงดนตรีและสินค้าพื้นบ้าน OTOP
音楽会と地方の一村一品運動物産展
16:00 - 22:00             ถนนวัวลาย
ウォアラーイ通り
การแสดง "คีตลีลา นานาศิลป์" และประกวดร้องเพลงไทยลูกทุ่ง-ล้านนา
色々な芸術のアトラクションとタイ・ラーンナー地方の歌のコンテスト
18:00 - 22:00ข่วงวัฒนธรรมสามกษัตริย์
三人の王様記念碑エリア
710 ปีสรีปี๋ใหม่เมือง ถนนคนเดิน ข่วงวัฒนธรรมสามกษัตริย์
三人の王様記念碑付近、コンヅーン通りでのチェンマイの新年710年の栄誉
15:00 - 24:00         ถนนราชดำเนิน
ラーチャダムヌーン通り(ーペー門とワット・プラシンを結ぶ道路)
การจัดกิจกรรมข่วงวัฒนธรรม  โดย W.W.W.cm.77.com
W.W.W.cm.77.comによる三人の王様記念碑付近での活発な活動
16:00 - 22:00              ที่ว่าการอำเภอเมืองเชียงใหม่
チェンマイ市役所(お堀の内側)
ประเพณีปอยส่างลอง
伝統な沙弥(子供が出家する)の祭り
09:00 - 22:00             วัดป่าเป้า
ワット・パーパオ寺院
การแสดงละครหุ่นพื้นบ้าน  โดยโรงละครหุ่นเชียงใหม่
チェンマイ人形劇場にて地方の操り人形劇のアトラクション
18:00 - 22:00            ข่วงวัฒนธรรมสามกษัตริย์
三人の王様記念碑エリア
งานสรงน้ำพระบรมธาตุเจดีย์วัดเชียงยืน
チェンユーン寺院の仏舎利塔に水掛けする行事
09:00 - 22:00             วัดเชียงยืน
ワット・チェンユーン寺院
การจัดกิจกรรมกาดหมั้ว  โดยโฮงเฮือนสืบสานภูมิปัญญาล้านนา
ラーンナー地方の知識を継承する学校主催、マー市場での活発な活動
06:00 - 12:00             โฮงเฮือนสืบสานภูมิปัญญาล้านนา
チェンマイ伝統の学校
มหกรรมลาบเมือง  ครั้งที่ 31  โดยชมรมผู้สื่อข่าวเชียงใหม่
チェンマイ記者クラブ主催、第31回チェンマイ・ラープの祭典
12:00 - 22:00               อุทยานการค้ากาดสวนแก้ว
セントラルデパートがある場所
การแข่งขันกลองหลวงไทยล้านนา  โดยสภาวัฒนธรรมเชียงใหม่
チェンマイ国家文化院主催、タイ・ラーンナーの大きな太鼓のコンテスト
08:00 - 16:00               ข่วงวัฒนธรรมสามกษัตริย์
三人の王様記念碑エリア
การประกวดมหกรรมกลองล้านนาและศิลปะพื้นบ้าน
地方の芸術とラーンナーの太鼓の行事コンテスト
18:00 - 22:00             วัดโลกโมฬี
ワット・ローク・モーリー寺院
ทำบุญตานขันข้าวตามประเพณี, ก่อเจดีย์ทราย, ตัดจ้อ - ตอตุง
伝統に従ってご先祖へお供え物のお膳やお供え物をする。砂の塔の建設、紙で作った旗や花動物などの飾り物−布で作った儀式用の旗等。
09:00 - 22:00            วัดโลกโมฬี
ワット・ローク・モーリー寺院
ต๋ามฮีตโตยฮอย สล่าเมือง ฝีมือช่างพื้นบ้าน
チェンマイの風俗習慣に従ったチェンマイの熟練工の技
09:00 - 18:00        หอศิลปวัฒนธรรม มช.
チェンマイ大学構内の美術館
งานสืบสานศิลป์แผ่นดินล้านนา : การตัดจ้อ - ตอตุง
ラーンナーの国の芸術を継承する催し:紙で作った旗や花動物などの飾り物−布で作った儀式用の旗等
09:00 - 13:00           วัดอินทขิลสะดือเมือง
ワット・インターキン寺院
การประกวดจ๊อย, ค่าวฮ่ำพระสิงห์, เพลงไทยล้านนา, ศิลปพื้นบ้าน
ジョォイ(ラーンナーの言葉での歌)、カーオ・ハン・プラシン(ラーンナーの言葉でプラ・シンを称える歌)、ラーンナー・タイの歌、地方の芸術等のコンテスト 
19:00 - 22:00           วัดพระสิงห์วรมหาวิหาร
ワット・プラシン寺院
การละเล่นพื้นบ้านและการประกวดแต่งกายงาม-อู้กำเมือง
地方の遊戯、そして美しい身支度をしてチェンマイの話し言葉のコンテスト
19:00 - 22:00             วัดพระสิงห์วรมหาวิหาร
ワット・プラシン寺院
พิธีอาราธนาพระพุทธสิหิงค์  ประดิษฐานบนรถบุษบก
プラプートシヒン仏像(ワット・プラシンにある仏像)に御出座し頂くよう懇願し、花車の上に安置する儀式
10:09 - 10:39               วัดพระสิงห์วรมหาวิหาร
ワット・プラシン寺院
พิธีบวงสรวงศาลพระภูมิเทศบาล
チェンマイ市の精霊を祭る祠(サーンプラプーム)にお供えをして精霊を祭る儀式
08:09 - 08:39               สนง.เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ特別市役所 (ピン川の傍)
พิธีอัญเชิญและบวงสรวงเศียรท้าวกบิลพรหมองค์มหาสงกรานต์
偉大なソンクラーンのプラマー神の頭部にお供え物をし、謹んで招請する儀式
08:39 - 09:30               สนง.เทศบาลนครเชียงใหม่
チェンマイ特別市役所 (ピン川の傍)
พิธีบวงสรวงพระบรมราชานุสาวรีย์สามกษัตริย์<
至高の王族である三人の国王の記念碑にお供え物をして奉る儀式
10:09 - 10:39               อนุสาวรีย์สามกษัตริย์
三人の王様記念碑
การประกวดหนูน้อย, อาหารลาบแกงอ่อม, การแสดงพื้นบ้าน
幼い子供、イサーンサラダやゲーン・オム(タイ風カレーの一種)の料理、地方のアトラクションのコンテスト
09:00 - 22:00            พุทธสถานเชียงใหม่
チェンマイ仏教協会
การก่อเจดีย์ทรายสุดส้าว, การประกวดปั๋นปอนปี๋ใหม่, ศิลปะพื้นบ้าน
世界一高い砂の塔を造る。地方の工芸や年頭の祝福のコンテスト
10:00 - 23:00            วัดเจ็ดลิน
ワット・ジェット・リン寺院
พิธีทำบุญตักบาตร  ครบรอบ  710  ปี  เมืองเจียงใหม่
チェンマイの都710年を祝して托鉢にてお布施をする儀式
06:00 - 07:00               ข่วงวัฒนธรรมสามกษัตริย์
三人の王様記念碑エリア
ขบวนแห่เครื่องสักการะสระเกล้าดำหัวพระบรมราชานุสาวรีย์สามกษัตริย์
三人の国王王族記念碑の仏舎利にて年長者に尊敬を持って水を振り掛け、髪を洗って結う為の品々の行列行進
16:00 - 18:00               วัดโลกโมฬี-ข่วงวัฒนธรรมฯ
ワット・ローク・モーリ寺院 - 三人の王様記念碑エリア
พิธีทำบุญตักบาตรเนื่องในงานป๋าเวณีปี๋ใหม่เมือง  ประจำปี 2549
仏歴2549年のチェンマイ新年祭りに際し、托鉢に捧げて布施をする儀式
06:00 - 07:00               ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門
พิธีเปิดงานป๋าเวณีปี๋ใหม่เมืองเจียงใหม่  ประจำปี 2549
仏歴2549年のチェンマイ新年祭りを開催する儀式
08:09 - 08:30               ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門
การประกวดเครื่องสักการะล้านนา หมากสุ่ม หมากเบ็ง ต้นดอก ต้นผึ้ง
蝋で造られた花等のお供えをするラーンナーの品々のコンテスト
08:00 - 12:00               ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門
การประกวดเทพีสงกรานต์
ソンクラーンの女王コンテスト
19:00 - 24:00              ข่วงประตูท่าแพ
ターペー門
ขบวนแห่การประกวดแม่ญิงขี่รถถีบกางจ้อง
傘を差して自転車に乗る御婦人のコンテスト
07:00 - 12:00               สะพานนวรัฐ - ข่วงประตูท่าแพ
ナワラット橋 - ターペー門
พิธีอาราธนาพระพุทธสิหิงค์ออกแห่ให้ประชาชนได้สักการะและสรงน้ำ
プラプートシヒン仏像に御出座しいただくよう懇請し、行列を出発して民数にお参りをし水を掛ける機会を与える儀式
14:09 - 18:00               หน้าจวนผู้ว่าฯ - วัดพระสิงห์
チェンマイ知事公邸 - ワット・プラシン寺院
การประกวดขบวนแห่พระพุทธรูป-รถขุนสังขานต์-รถนางสงกรานต์
仏像の載った車、クーン・サンクラーン(神に仕える戦士の神々)の載った車、ソンクラーン天女神の乗った車のの行列コンテスト
14:09 - 18:00               หน้าจวนผู้ว่าฯ - วัดพระสิงห์
チェンマイ知事公邸 - ワット・プラシン寺院
แห่พระอุปคุต, การประกวดก่อเจดีย์ทราย ค่าวฮ่ำ จ๊อย ซอ ตัดจ้อ-ตอตุง
ウッパクッ仏像の行列。砂の塔を造る、カーオ・ハン(ラーンナーの言葉で神々を称える歌)、ジョォイ(ラーンナーの言葉での歌)、胡弓、紙で作った旗や花、動物等&布で作った儀式用の旗等などのコンテスト
09:00 - 22:00              วัดเชตวัน
チェンユーン寺院
ขบวนแห่ขนทรายเข้าวัด - ไม้ค้ำสะหลี
お砂返し(お参りする度にお寺の砂を足などに付着させて持ち出しする為に、持ち出した砂をお返しして砂の仏塔を作る儀式)の行列とサッリーで作った添木(寺院の老木の枝を支えて徳を積み、長寿を願う儀式)の行列
14:00 - 16:00               สะพานนวรัฐ - วัดบนถนนท่าแพ
ナワラット橋 - ターペー通り沿いのお寺
ขบวนแห่เครื่องสักการะรดน้ำดำหัวผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่
チェンマイ県知事に尊敬を持って水を振り掛ける行事とお参りする品々の行列
13:30 - 18:00               สี่แยกกลางเวียง-จวนผู้ว่าฯ
チェンマイ中央の十字路 - チェンマイ知事公邸

チェンマイでのラーンナー・ソンクラーンの仕来り

4月13日 วันสังขารล่อง

ラーンナー・ソンクラーンの初日。
家の大掃除や服の洗濯をし、新しい服を着て花を髪に飾り付けたりする。
午後には仏像の山車行列に水を掛けてお祈りする。

4月14日 วันเนา/วันดา

ラーンナー・ソンクラーンの2日目。
心穏やかに新年を迎える準備をする日。
午後には河原からお寺へ砂を運び、お参りの際に足裏に付いて知らず知らずのうちに運び出した砂をお返しするため砂の塔を作る。
この日は決して怒ったり、人の悪口を言ったりしてはいけない。

4月15日 วันผญาวัน

ラーンナー・ソンクラーンの3日目。
元旦。
お寺に出かけてタンブンをする。
午後には両親や親戚の年長者を訪れて挨拶の品を贈り、年長者に祝福の水を頭に振り掛ける。

4月16日 วันปากปี๋

ラーンナー・ソンクラーンの4日目。
新しい年の1日が始まる日。
人々はお寺へ出かけて年長者を敬い、年長者に祝福の水を頭に振り掛ける。

4月17日 วันปากเดือน

ラーンナー・ソンクラーンの5日目。
新しい年の月が始まるのを祝う日。
人々は挨拶回りを行う。

戻る

Last update : 2007-05-15T19:34:26+09:00 (Tuesday)